No es suficiente saber idiomas, debes tenerlos.
No importa cuánto tiempo pasaras en el escritorio, y qué tipo de idioma extranjero estuviste estudiando, los contactos con los operadores, al principio, serían muy difíciles.
barrera del idioma conocido, que hemos, tal vez, no habría conocido si no le había dicho acerca de su profesor favorito, firmemente atrapado en el cerebro y puede aparecer como un adolescente, y se llevó a cabo en persona.
Además, las dificultades para comunicarse con los extranjeros se experimentan incluso por aquellos que dieron la mayor parte de sus vidas al trabajo directo con el idioma.
Por ejemplo, las personas que trabajan con la traducción, con frecuencia confundido por la voz en vivo, y los que son juzgados y probada exhaustivamente y traductor durante cinco años, como un cambio de actividad, también puede experimentar un cierto malestar "y de repente me olvidó" categoría.
Hablamos con extranjeros: las dificultades habituales
Por lo tanto, la forma de establecer la comunicación, por lo que es una forma fácil, relajada y para comenzar, por último, para usar su impresionante vocabulario y construcciones gramaticales hermosa?
Es simple: deja de pensar, solo dilo!
Las razones para la intercomunicación son simples:
- el dominio de las plantillas en el habla;
- mala pronunciación;
- poco vocabulario;
- no hay temas para la conversación.
Muy astuto
La mayoría de las dificultades son creadas por una educación excesiva.
persona que hace "ACNP Frome mayo Hart" tiene más posibilidades de ser comprendido que el que observa cuidadosamente el orden de las palabras en una frase y no comete errores a veces.
Igor vivía en una pequeña ciudad en la frontera con China.
terminó cursos de Inglés y Chino en la década de 2000, se fue a los estados vecinos y trató de empezar a trabajar en la aduana, ayudando a las cargas consumen chinos y rusos correctamente.
A pesar del buen vocabulario y las habilidades de comunicación desarrolladas, no funcionó.
Asustando a los chinos con frases memorizadas del libro de frases, Igor no pudo mantener un diálogo, rompiendo el rumor de palabras desconocidas.
Y luego tomó la bicicleta y cabalgó hacia el centro provincial.800 km de ida.
One, con un pasaporte y mil yuanes en su bolsillo.
dormir en pueblos oscuros y explicar repetidamente patrulla que niño ruso hace la bicicleta china en el medio de un campo de soja, Igor aprendió la jerga local, ya no rehuir el dialecto y ganó gran conocimiento requerido para cada uno: un idioma extranjero puede demostrar!
Después de regresar de un viaje en tren, después de haber perdido un pasaporte en la estación, Igor llegó a la iluminación, todavía trabaja en China y no tiene miedo a nada.
En el ejemplo de nuestro Igor, puede comprender que el discurso correcto no es la base.
La base es tu valentía, si quieres.
Cuando hablas en frases, es difícil de entender.
¿Cómo aprender chino?
si vuelve a formatear y que a menudo ocurre durante una conversación con un extranjero, cuando él, como una sombra, susurrando para que sus palabras, la corrección de errores al mismo tiempo - no prestan atención.
Hace esto, más bien por sí mismo, y no para enfatizar su ignorancia.
"Tengo un mal habla en ruso"
Una dificultad frecuente es la pronunciación.
Cualquier hablante nativo con láser cerrado determinará que hay un extranjero frente a él. Y esto también necesita ser entendido. E incluso perdonar
Porque finalmente ganar, no puede enfocar, pero que sea más suave, acercándola a la pronunciación modelo, se puede.
Para hacer esto, necesitas cantar.
Incluso si no tiene una audiencia.
Y tampoco hay voz.
Grabar en la unidad de sus canciones favoritas, las palabras de impresión en Internet( al mismo tiempo descubrir lo que se canta) y perder el tiempo de conducción a un buen uso.
Elige canciones con diferentes ritmos de la letra de la RAP - ayudará a su lengua, como un cuerpo, a lo abstracto del discurso de la fisiología de Rusia y desarrollar su flexibilidad en la pronunciación de palabras extranjeras.
Después de todo, muchos sonidos "no nuestro" son inconvenientes para una persona rusa, al igual que el habla rusa es difícil para un extranjero.
Por ejemplo, pídele a los chinos que digan "S", y él sufrirá no menos de lo que estás tratando de pronunciar el sonoro en francés correctamente.
Más, más
Por supuesto, la fluidez del habla también contribuye al gran vocabulario. Pero incluso con contactos constantes con extranjeros, su aumento espontáneo no está garantizado.
comunicación, incluso en el trabajo, se lleva a cabo sobre el mismo tema, y los partidos pequeños domésticos giran en torno a películas, juegos y la política, y también puede hacer el mismo conjunto de frases y un año a otro.
Por lo tanto, si su objetivo es el desarrollo del conocimiento, lea, vea películas, aprenda nuevas palabras, como en la escuela.
Hablemos de
El tema de conversación es una cosa más que dificulta la comunicación.
En aras de la justicia, debe tenerse en cuenta que con la persona rusa a la que ve por primera vez, no siempre hay mucho de qué hablar.
La diferencia en edades, intereses y posición en la sociedad se convierte en una poderosa barrera, que nos permite difundir solo unas pocas palabras a través de una gruesa pared de aburrimiento.
Y todo depende de ti. Comience primero.
¡Prepara en casa la historia "Acerca de mí" y sigue adelante!
Por supuesto, no necesita contar la rutina diaria y correr con este conocimiento a todas las personas que conoce.
Pero prepare un par de frases relacionadas con su tipo de actividad, edad, adicciones, pasatiempos y un par de casos divertidos de la vida: puede hacerlo.
Teniendo en cuenta las peculiaridades de la comunicación interétnica, la presencia de temas tabú, como el salario, la posición, el número de vehículos y la relación con las diversas minorías puede ser cursi interesado en el tiempo, se quejan de que el niño enfermo o mostrar una foto de un gato.
Es importante encontrar puntos en común, y esto no tiene nada que ver con qué tan bien conoces el idioma.
Si son en general interesado en la forma en la fuente y puede inspirar a otros en la conversación, la facilidad de comunicación voluntad misma, entre aproximadamente mostrando fotos de niños y tostadas "para el camino".
Camino experimentado
En el extranjero para practicar en el habla coloquial es el más fácil.
La mayor habilidad de comunicación, curiosamente, causa situaciones estresantes.
Salga del hotel con un par de dólares en la mano, tome cualquier ruta de transporte público y conduzca hasta el final desconocido de la ciudad. A continuación, recomendamos caminar varias cuadras y luego encontrar el camino a casa, preguntando el camino a los transeúntes. Si
poco lo que sucede en el exterior, pero para comunicarse con los extranjeros y mejorar las habilidades de comunicación oral que desea, utilice su impotencia en un extraño para ellos, pero en casa para usted país.
Museos, exposiciones, atracciones e incluso tiendas, visitadas masivamente por turistas de otros países, es su objetivo.
Siempre habrá la zaga de los pobres banda de chico, señora frágil, no entienden vodka ruso, una pareja de amantes que quieren una foto en el fondo de la iglesia y otros, en nuestro caso, "experimental", que su ayuda será muy útil a cambio de experiencia y además en el karma.
Conversaciones breves y sin compromiso, al final de las cuales le agradeceremos por su ayuda, le estimularán perfectamente y le ayudarán a creer en usted mismo.
Te invitamos a ver un video de la lista de plantillas de frases,
que necesitará cuando se trata de un extranjero:
En conclusión, podemos decir que la capacidad de comunicarse - una habilidad que sólo tiene que ser desarrollado.
En la ausencia de práctica, se pierde el sentido del lenguaje, se pierde la fluidez del habla, se olvidan las palabras.
Si necesita "sacudir el cerebro", puede inscribirse en los cursos.
Muchas escuelas de idiomas ofrecen programas expresos de orientaciones muy diferentes, que duran literalmente hasta un mes.
Estas clases no necesariamente enriquecen tu vocabulario, sino que actualizan el conocimiento y, por lo tanto, la voluntad de comunicarte con los extranjeros.
El artículo es proporcionado por el Centro de estudios de lenguas extranjeras: Yescenter.ru
Moscú, enero de 2016