Nestačí znát jazyky, musíte je vlastnit.
Bez ohledu na to, kolik času jste strávili u stolu, a jaký druh cizího jazyka studoval, kontakty s médii, na první pohled, by bylo velmi obtížné.
notoricky známý jazyková bariéra, kterou jsme možná nebudou vědět, kdybychom mu řekl o své oblíbené učitele, pevně přilepená v mozku a může ukázat jako teenager, a je držen osobně.
navíc potíže při komunikaci se zahraničními zkušenostmi, a to i ti, kteří dali většinu svého života pracoval přímo s jazykem.
Například lidé, kteří pracují s překladem, často zmateni projev živě, a ti, kteří jsou důkladně vyzkoušené a překladatel po dobu pěti let, jako změnu činnosti, může také dojít k určité nepohodlí, „a najednou jsem zapomněl“ kategorii.
Mluvíme s cizinci: obvyklé obtíže
Tak, jak navázat komunikaci, takže je snadné, uvolněně a začít konečně používat jeho impozantní slovní zásobu a gramatické konstrukce krásné?
Je to jednoduché: přestat myslet, řekněte to!
důvodů rušit komunikaci, jsou jednoduché:
- dominance vzory v řeči;
- špatná výslovnost;
- malá slovní zásoba;
- žádná témata pro konverzaci.
Příliš chytrá
Většina obtíží vzniká nadměrným vzděláním.
člověk dělá „ACNP Frome května Hart“ má větší šanci, že bude zřejmé, než ten, kdo pečlivě pozoruje pořadí slov ve větě a nedělá chyby občas.
Igor žil v malém městě na hranici s Čínou.
skončil angličtiny a kurzy čínštiny v časném 2000s, on šel do sousedních států, a pokusil se začít pracovat na celnici, správně pomáhat čínské a ruské losovací zatížení.
Navzdory dobré slovní zásobě a rozvinutým komunikačním schopnostem to nešlo.
strašit čínské naučených frází z výrazu, by Igor nepřenáší na dialogu, lámání pověst neznámých slov.
A pak vzal motorku a jel na něj do provinčního centra.800 km jedním směrem.
Jeden, s pasem a tisíci juanem v kapse.
Spaní v temných vesnicích a opakovaně vysvětloval hlídce, že ruský chlapec dělá čínské kolo v polovině sóji pole, Igor naučil místní slang, není vyhýbat dialektu a získala velké znalosti potřebné pro každého: cizí jazyk může být prokázáno!
Po návratu z cesty vlakem, poté, co ztratil pas stanici, Igor dosáhl osvícení, stále ještě pracuje v Číně a se nebojí ničeho.
možné pochopit příklad našeho Igor že právě řeč - ne jako základ.
Základem je vaše nebojácnost, pokud ano.
Když mluvíte ve frázích, je těžké pochopit.
Jak se naučit čínštině?
Pokud přeformátování a často se stává, během rozhovoru s cizincem, když, jako stín, šeptá pro vás vaše slova, současně se opravuje chyby - nevěnují pozornost.
To dělá, spíše pro sebe, a ne zdůrazňovat vaši nevědomost.
«Jsem špatný rusky mluvící»
častým problémem je výslovnost.
Jakékoliv rodilý mluvčí uzavřen lazami zjistí, že cizince před sebou. A to také musí být pochopeno. A i odpustit.
Protože konečně vyhrát, nemůžete soustředit, ale dělat to jemnější, že by se přiblížil k výslovnosti modelu, můžete.
K tomu musíte zpívat.
I když nemáte sluch.
Neexistuje ani hlas.
záznamu na disku své oblíbené písničky, tiskové slova na Internetu( zároveň zjistit, co se zpívá) a ztrácet čas jízdy na dobré využití.
Vyberte skladby s různými rytmy z slovech k rapu - to pomůže váš jazyk jako orgán, abstrahovat z projevu ruské fyziologie a rozvíjet svou flexibilitu při výslovnosti cizích slov.
Mnozí „ne naše“ zvuky jsou nepříjemné pro ruský lid, stejně jako ruský jazyk je obtížné pro cizince.
Například, zeptejte se Číňané říkají „Y“, a to bude trpět nic méně než vy pečlivosti tak, aby správně vyslovit sonorant ve francouzštině.
Více, více
Samozřejmě, plynulost řeči také přispívá k rozsáhlé slovní zásobě.Ale i při neustálém kontaktu s cizinci není jeho spontánní nárůst zaručen.
komunikace, a to i při práci, se koná na stejné téma, a domácí malé strany se točí kolem filmů, her a politice, a také může udělat stejnou sadu frází a každý rok.
Proto je-li vaším cílem rozvoj znalostí - číst, sledovat filmy, naučit se nová slova, jako ve škole.
Pojďme si promluvit
Téma konverzace je ještě jedna věc, která komplikuje komunikaci.
Pro spravedlnost je třeba poznamenat, že s ruskou osobou, kterou vidíte poprvé, není vždy o čem mluvit.
Rozdíl ve věku, zájmů a postavení ve společnosti se stává silnou bariérou, která nám umožňuje šířit jen pár slov skrze silnou zdi nudy.
A pak všechno závisí na vás. Začněte první.
Připravte si doma příběh "O mně" a vpřed!
Samozřejmě, nemusíte říkat každodenní rutinu a řídit se těmto znalostem všem, se kterými se setkáte.
Ale připravit několik vět týkajících se vašeho druhu podnikání, věk, preference, koníčky, stejně jako pár vtipných příběhů ze života - je to možné.
Vezmeme-li v úvahu zvláštnosti etniky komunikace, přítomnost tabuizovaných témat, jako jsou mzdy, poloha, počet vozidel a vztah k různým menšinám může být banální zájem o počasí, si stěžují na nemocné dítě nebo ukázat fotku kočka.
Je důležité najít společné body a to nemá nic společného s tím, jak dobře znáte jazyk.
Pokud se obecně zajímají o to, jak zdroje a může inspirovat ostatní v rozhovoru, snadnost komunikace bude samo o sobě, mezi informace o zobrazování fotek dětí a toast „na cestě“.
Zkušená cesta
V zahraničí k praxi v hovorové řeči je nejsnadnější.
Největší komunikační dovednost, podivně, způsobuje stresující situace.
Vyjděte z hotelu se spoustou dolarů v ruce, vezměte jakýkoli způsob hromadné dopravy a jděte do neznámého konce města. Dále doporučujeme pěšky několik bloků, a pak šlechtěně najdeme cestu domů a požádáme cestu pro kolemjdoucí.Pokud jste
málo děje v zahraničí, ale pro komunikaci s cizinci, a zlepšit ústní komunikační dovednosti, které chcete použít svou bezmocnost ve zvláštní pro ně, ale domov pro vás zemi.
Muzea, výstavy, atrakce a dokonce i obchody, které jsou velice navštěvovány turisty z jiných zemí, jsou vaším cílem.
Vždy budou zaostávat za chudák pásmu, křehká dáma, nechápu, ruskou vodku, pár milenců, kteří se chtějí fotografii na pozadí kostela a dalších, v našem případě, „experimentální“, který vaši pomoc přijde vhod výměnou za zkušenosti a navíc v karmu.
Krátké, nezávazné konverzace, na konci kterých jistě podělíte za vaši pomoc, dokonale povzbuzujete a pomůžete tomu věřit v sebe.
Zveme vás k zobrazení videa ze seznamu šablon frází,
, že budete muset při jednání s cizincem:
Na závěr můžeme říci, že schopnost komunikovat - dovednost, která jen je třeba rozvíjet.
Při absenci praxe se ztrácí smysl jazyka, ztrácí se plynulost řeči, zapomenou se slova.
Pokud potřebujete "potřást mozky" - můžete se přihlásit k kurzům.
Mnoho jazykových škol nabízí expresní programy s velmi odlišnými orientacemi, které trvají doslovně až měsíc.
Tyto třídy nemusí nutně obohacovat slovní zásobu, ale obnovovat znalosti, a tím i ochotu komunikovat s cizinci.
Článek poskytuje Studijní centrum cizích jazyků: Yescenter.ru
Moskva, leden 2016