Nie wystarczy znajomość języków, trzeba je posiadać.
Nie ma znaczenia, ile czasu spędziłeś przy biurku i jaki rodzaj obcego języka, którego się uczyłeś, początkowo kontakty z przewoźnikami byłyby bardzo trudne.
notorycznie bariera językowa, którą, być może, że nie wiadomo, czy nie powiedział mu o swoim ulubionym nauczycielem, mocno tkwi w mózgu i może pokazać się jako nastolatek, a to odbywa się osobiście.
Ponadto trudności w komunikowaniu się z obcokrajowcami doświadczają nawet ci, którzy większość życia poświęcają bezpośredniej pracy z językiem.
Na przykład ludzie, którzy pracują z tłumaczeniem, często niezrozumiałe wypowiedzi na żywo, i tych, którzy są dokładnie sprawdzone i tłumacz na okres pięciu lat, jako zmianę aktywności, może również wystąpić pewien dyskomfort „i nagle zapomniałem” kategorię.
Mówimy z cudzoziemcami: zwykłe trudności
Tak, jak nawiązać komunikację, dzięki czemu jest łatwa, miła i zacząć wreszcie korzystać z jego imponującą słownictwo i konstrukcje gramatyczne piękne?
To proste: przestań myśleć, po prostu to powiedz!
Przyczyny komunikacji są proste:
- dominacja szablonów w mowie;
- Zła wymowa;
- słownictwo;
- brak tematów do konwersacji.
Zbyt sprytnie
Większość trudności wynika z nadmiernej edukacji.
Osoba, która tworzy mapę "Mowa od maja", jest bardziej zrozumiała niż osoba, która uważnie obserwuje kolejność słów w zdaniu i nie popełnia błędów w czasie.
Igor mieszkał w małym mieście na granicy z Chinami.
skończył kursy języka angielskiego i chińskiego w roku 2000 udał się do sąsiednich państw i próbował rozpocząć pracę w urzędach celnych, pomagając poprawnie chińskich i rosyjskich ładunków rysować.
Pomimo dobrego słownictwa i rozwiniętych umiejętności komunikacyjnych, nie udało się.
Przerażając Chińczyka za pomocą zapamiętanych fraz z książki wyrażeń, Igor nie mógł prowadzić dialogu, przerywając plotkę o nieznanych słowach.
A potem wziął rower i pojechał nim do prowincjonalnego ośrodka.800 km w jedną stronę.
Jeden, z paszportem i tysiącem juanów w kieszeni.
Spanie w niejasnych wsiach i wielokrotnie tłumacząc patrol, że rosyjski chłopiec robi chiński rower w środku pola soi, Igor dowiedział się z lokalnym slangu, nie uciekać od dialektu i zyskał wielką wiedzę wymaganą dla każdego: język obcy może być w danym okresie!
Po powrocie z podróży pociągiem, po utracie paszportu na stacji, Igor osiągnął oświecenie, wciąż pracuje w Chinach i niczego się nie boi.
Na przykładzie naszego Igora możesz zrozumieć, że właściwa mowa nie jest podstawą.
Podstawą jest twoja nieustraszoność, jeśli wolisz.
Kiedy mówisz w zwrotach, ciężko ci to zrozumieć.
Jak uczyć się chińskiego?
Jeśli sformatować, a często zdarza się podczas rozmowy z obcokrajowcem, kiedy, jak cień, szepcząc do was swoje słowa, jednocześnie poprawiając błędy - nie zwracać uwagę.
Czyni to raczej dla siebie i nie podkreśla swojej ignorancji.
"Mam złe mówienie po rosyjsku"
Częstym problemem jest wymowa.
Każdy rodzimy głośnik z zamkniętymi laserami ustali, że przed nim jest cudzoziemiec. I to również należy zrozumieć.I nawet wybacz.
Ponieważ nie możesz w końcu pokonać akcentu, ale możesz sprawić, że mowa będzie płynniejsza, przybliżając ją do wymowy typu, możesz.
Aby to zrobić, musisz śpiewać.
Nawet jeśli nie masz przesłuchania.
I nie ma też głosu.
Zapisz swoje ulubione utwory na płycie, wydrukuj słowa w Internecie( w tym samym czasie dowiesz się, co jest śpiewane) i na dobre marnuj czas za kierownicą.
Wybierz utwory z różnych rytmów z tekstami do rapu - pomoże to język, jako organ, do abstrahować od mowy rosyjskiej fizjologii i rozwijać swoją elastyczność w wymowie obcych słów.
W końcu wiele "nie naszych" dźwięków jest niewygodnych dla Rosjan, tak jak rosyjska mowa jest trudna dla obcokrajowca.
Na przykład poproś Chińczyków, aby powiedzieli "Y", a on będzie cierpieć nie mniej niż próbujesz poprawnie wymówić dźwięczne po francusku.
Więcej, więcej
Oczywiście płynność mowy również przyczynia się do dużego słownictwa. Ale nawet przy stałych kontaktach z obcokrajowcami spontaniczny wzrost nie jest gwarantowany.
komunikacji, nawet w pracy, odbywa się w tej samej sprawie, a krajowe małe partie koncentrują się wokół filmów, gier i polityki, a także można zrobić ten sam zestaw wyrażeń i roku na rok.
Dlatego jeśli Twoim celem jest rozwój wiedzy - czytaj, oglądaj filmy, ucz się nowych słów, jak w szkole.
Porozmawiajmy o
Temat rozmowy to jeszcze jedna rzecz, która utrudnia komunikację.
Ze względu na sprawiedliwość należy zauważyć, że u osoby rosyjskiej, którą widzisz po raz pierwszy, nie zawsze można o czymś porozmawiać.
Różnica wieku, zainteresowań i pozycji w społeczeństwie staje się potężną barierą, pozwalającą nam rozprzestrzeniać tylko kilka słów przez grubą ścianę nudy.
A potem wszystko zależy od ciebie. Zacznij najpierw.
Przygotuj w domu historię "O sobie" i naprzód!
Oczywiście, nie musisz mówić codziennej rutyny i pobierać tej wiedzy do wszystkich, których spotykasz.
Ale przygotuj kilka zdań odnoszących się do rodzaju aktywności, wieku, nałogów, hobby i kilku zabawnych przypadków z życia - możesz.
Uwzględniając specyfikę grupami etnicznymi komunikacji, obecność tematów tabu, takich jak wynagrodzenie, stanowisko, liczbę pojazdów i relacji do różnych mniejszości może być banalne zainteresowany pogody, narzekają chorego dziecka lub pokazać zdjęcie kota.
Ważne jest znalezienie wspólnych punktów, a to nie ma nic wspólnego z tym, jak dobrze znasz język.
Jeśli jesteś zainteresowany Jak zwykle źródła i może inspirować innych do rozmowy, łatwość komunikacji będzie sama, między o pokazanie zdjęć dzieci i tosty „na drodze”.
Doświadczona ścieżka
Za granicą ćwiczyć w mowie potocznej jest najłatwiejsza.
Największe umiejętności komunikacyjne, o dziwo, powodują stresujące sytuacje.
Opuść hotel z kilkoma dolarami w ręku, weź dowolną trasę transportu publicznego i jedź do nieznanego krańca miasta. Następnie zalecamy przejść kilka bloków, a następnie zręcznie znaleźć drogę do domu, prosząc przechodniów o drogę.Jeśli
niewiele się dzieje za granicą, ale do komunikowania się z cudzoziemcami i poprawy ustne umiejętności komunikacyjne, które chcesz użyć ich bezradność w obcym dla nich, ale do domu dla Ciebie kraju.
Twoim celem są muzea, wystawy, atrakcje, a nawet sklepy, odwiedzane masowo przez turystów z innych krajów.
Zawsze będzie w tyle za słabą zespołu facetem, krucha pani, nie rozumieją rosyjską wódkę, para kochanków, którzy chcą fotografię na tle kościoła i innych, w naszym przypadku, „eksperymentalny”, który twoja pomoc będzie przydatna w zamian za doświadczenie i Plus w karmie.
Krótkie, niewiążące rozmowy, na końcu których z pewnością będziesz wdzięczny za pomoc, doskonale pobudzasz i pomagasz uwierzyć w siebie.
Zapraszamy do obejrzenia wideo z listy szablonów wyrażeń,
, że musisz gdy ma do czynienia z obcokrajowcem:
Podsumowując, można powiedzieć, że umiejętność porozumiewania się - umiejętności, które po prostu muszą być rozwijane.
W przypadku braku praktyki traci się poczucie języka, traci się płynność mowy, zapomina się o słowach.
Jeśli potrzebujesz "wstrząsnąć mózgiem" - możesz zapisać się na kursy.
Wiele szkół językowych oferuje programy ekspresowe o bardzo różnych orientacjach, trwające dosłownie do jednego miesiąca.
Te zajęcia niekoniecznie wzbogacają twoje słownictwo, ale odświeżają wiedzę, a co za tym idzie - i chęć komunikowania się z obcokrajowcami.
Artykuł jest dostarczany przez Centrum Studiów Języków Obcych: Yescenter.ru
Moskwa, styczeń 2016